1
00:00:06,715 --> 00:00:10,635
♪

2
00:01:37,180 --> 00:01:40,058
کول: در آن زمان، من می خوابم و

3
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
بیدار بودم و فکر می کردم
در مورد زنان

4
00:01:42,227 --> 00:01:45,313
دخترم... همسرم.

5
00:01:45,396 --> 00:01:49,984
منظورم این است که ... چیزی است
فقط اسمت رو گذاشتم

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,945
مثل یک گلوله

7
00:01:52,028 --> 00:01:54,989
یا یک میخ در جاده

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
لعنتی

9
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
متاسفم من رانده ام...

10
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
گاهی اوقات که من
چند داشت. همین...

11
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
برای همین دوست دارم
به تنهایی نوشیدنی

12
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
به هر حال یک دلیل.

13
00:02:09,671 --> 00:02:11,005
[کلیک های سبک تر]

14
00:02:11,089 --> 00:02:14,133
در مورد آن
چیز مجسمه سازی
کول: هوم.

15
00:02:14,217 --> 00:02:16,719
یه جورایی عجیبه
اینطور معلوم می شود

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
سالها بعد

17
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
آره هیچکس نمیدونست چرا
آن چیز در خانه بازی بود.

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,727
[ماشین تحریر دور
ضربه زدن کلیدها]

19
00:02:26,145 --> 00:02:28,398
یعنی خاله حساب کرد
شاید چیزی بوده

20
00:02:28,481 --> 00:02:31,526
او در مدرسه ساخته است،
می دانی؟

21
00:02:34,612 --> 00:02:37,073
COHLE، صدابردار: به من،
انگار کسی بود

22
00:02:37,156 --> 00:02:40,201
داشتن مکالمه،
می دانی؟

23
00:02:44,205 --> 00:02:48,918
مدرسه دخترانه...
در سال 92 تعطیل شد.

24
00:02:49,002 --> 00:02:52,297
بعد از اندرو بسته شد.

25
00:02:52,380 --> 00:02:54,883
یعنی چیزی برای شما؟

26
00:03:01,347 --> 00:03:04,767
اوه ما خبر دادیم
مادر متوفی

27
00:03:04,851 --> 00:03:06,603
[گریه زن]

28
00:03:06,686 --> 00:03:09,522
هارت، صداگذاری:
آخرین بار را یادت هست

29
00:03:09,606 --> 00:03:12,400
دخترت را دیدی
دورا؟

30
00:03:12,483 --> 00:03:16,070
زن، صدای بلندگو: همینطور بود
یک چیز وحشتناک، وحشتناک

31
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
ما آن را در تلویزیون دیدیم،

32
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
آنچه در آن هستیم
چنگال،

33
00:03:21,993 --> 00:03:26,164
و من دعا کردم و دعا کردم
برای خانواده آن زن

34
00:03:26,247 --> 00:03:29,167
و این من هستم.

35
00:03:30,793 --> 00:03:32,629
این من هستم.

36
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
کول: خانم کلی.
هوم؟

37
00:03:35,214 --> 00:03:37,175
پدرش چطور؟

38
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
داشتند
یک رابطه؟

39
00:03:39,802 --> 00:03:42,388
چرا؟
چی شنیدی؟

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
شنیدم گذشت
آیا این درست است؟

41
00:03:45,141 --> 00:03:48,227
چرا یک پدر نمی خواهد
بچه خودش را غسل دهد؟

42
00:03:53,024 --> 00:03:55,443
[آه می کشد]
هارت: آهام.

43
00:03:55,526 --> 00:03:57,612
ما بودیم
فقط تعجب می کنم

44
00:03:57,695 --> 00:03:59,197
آنها چگونه سوار شدند،
خانم

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
در جاده جان باخت.

46
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
او پیتربیلت را سوار کرد،

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
و او گرفت
خروج خیلی سریع

48
00:04:04,619 --> 00:04:08,623
غلت زد
در نزدیکی روون، اوکلاهما

49
00:04:08,706 --> 00:04:11,668
11 مه 1984.

50
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
آخرین بار کی بود
با او صحبت کردی؟

51
00:04:13,920 --> 00:04:17,257
میدونی، اون همیشه بوده
در نوعی مشکل

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,842
فکر می کردم همه چیز هست
بهتر شدن

53
00:04:19,926 --> 00:04:21,719
از چارلی دور شدم

54
00:04:21,803 --> 00:04:25,306
اون هم اومد نه
خیلی وقت پیش، شاید یک ماه

55
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
او صحبت نمی کرد
در مورد باباش هیچکدوم

56
00:04:27,850 --> 00:04:30,853
گفت او بوده است
رفتن به کلیسا

57
00:04:30,937 --> 00:04:32,271
هارت: تو، اوم،

58
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
یادت هست کجا
آن کلیسا بود؟

59
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
اوه...
خانم کلی؟

60
00:04:37,276 --> 00:04:38,695
خیر

61
00:04:38,778 --> 00:04:40,279
اوه

62
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
[نال، نفس نفس زدن]

63
00:04:44,033 --> 00:04:46,995
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

64
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
سلام مریم پر از لطف

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
خانم کلی...

66
00:04:50,873 --> 00:04:53,042
من... می گیرم
این سردردها

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,712
مثل طوفان است اوه

68
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
من خشکشویی کار کردم
به مدت 20 سال

69
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
مواد شیمیایی

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,302
این همان چیزی است که اشکال دارد
با ناخن هایم

71
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
هارت:
قطعه کار، ها؟

72
00:05:13,312 --> 00:05:16,190
مادرم...
نوع دونا رید.

73
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
ناهار بسته بندی شده،

74
00:05:18,776 --> 00:05:21,696
داستان های قبل از خواب

75
00:05:24,240 --> 00:05:26,701
مامانت
هنوز زنده است؟

76
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
شاید.

77
00:05:34,083 --> 00:05:36,586
پاپانیا، صداپیشگی:
کوهل همیشه صحبت می کند
در مورد پدر و مادرش؟

78
00:05:36,669 --> 00:05:40,256
هارت، صدابردار: نه.
کمی در مورد پدرش

79
00:05:40,339 --> 00:05:42,175
آلاسکا، نام.

80
00:05:42,258 --> 00:05:46,763
میدونی بابا من داشتم
حدود 6 اینچ روی او،

81
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
و حتی در پایان،

82
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
من هنوز فکر می کنم
او می توانست مرا ببرد.

83
00:05:52,185 --> 00:05:55,605
آره، تفنگداران دریایی، کره.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,065
هرگز در مورد آن صحبت نکرد.

85
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
می دانید، وجود داشت
زمانی که

86
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
مردها خودشون رو پخش نکردن
مزخرف به دنیا

87
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
میدونی، اینطور نبود
بخشی از کار آنها

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,950
خب...

89
00:06:08,034 --> 00:06:10,078
خانواده

90
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
خب یعنی من...

91
00:06:12,580 --> 00:06:14,916
فکر کنم یه بخشی
مشکل روست بود

92
00:06:14,999 --> 00:06:20,004
چیزهایی بود که او نیاز داشت
که نمی توانست به آن اعتراف کند.

93
00:06:21,547 --> 00:06:23,382
بعد از ظهر، مردان.

94
00:06:23,466 --> 00:06:27,637
هارت، صداگذاری:
بنابراین با مقتول صحبت کردیم
دوست بعدی، من معتقدم.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
کول: خانم کارلا؟

96
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
کارلا، صداپیشگی:
حدس می زنم او همیشه
جای مامانش بود

97
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
اما، اوه، فکر کردم
شاید او دریافت کرده بود
به چیزی،

98
00:06:35,144 --> 00:06:39,607
میدونی، مثل اوه،
مثل بازی دوباره

99
00:06:39,690 --> 00:06:42,443
روزهای سختی را سپری می کنم

100
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
همه چی حرف زدی
در مورد او چطور بود؟

101
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
نازک، حلقه،

102
00:06:48,908 --> 00:06:50,284
مثل بالا،

103
00:06:50,368 --> 00:06:52,620
معمولا
روی چیزی

104
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
او می گوید او
کلیسا پیدا کرد،
اما، اوه... هه!

105
00:06:55,915 --> 00:06:58,126
چشمان او

106
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
یه چیزی اشتباهه
با آنها

107
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
حالا یادت میاد
این کلیسا کجا بود؟

108
00:07:03,714 --> 00:07:04,841
خیر

109
00:07:06,300 --> 00:07:09,178
شما می دانید که او کجا ممکن است
مانده اند؟

110
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
صاحبخانه اش گفت که این کار را می کند
تابستان گذشته نقل مکان کرد.

111
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
همان موقع بود که متوقف شدم
خیلی دیدنش

112
00:07:14,058 --> 00:07:17,019
جایی اشاره کرد
پایین جنوب،

113
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
مثل اطراف
دریاچه اسپانیا، یک ...

114
00:07:20,022 --> 00:07:23,401
پناهگاه، دختران استفاده می شود
برای ماندن در آنجا،

115
00:07:23,484 --> 00:07:25,486
چیزی،
همه او گفت

116
00:07:25,570 --> 00:07:26,863
هوم

117
00:07:26,946 --> 00:07:30,032
کول، صداپیشگی:
او غمگین به نظر می رسد، مارتی،

118
00:07:30,116 --> 00:07:33,703
مثل یک آدم پاره پاره
روی آخرین پاهایش

119
00:07:35,663 --> 00:07:38,708
او فقط بود
یک هدف آسان برای او

120
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
چه می دانیم
در مورد او

121
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
بازدیدهای پروست، هنری،

122
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
مذهبی
به نوعی

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,759
هر فرد درون
هزار مایل از اینجا

124
00:07:48,843 --> 00:07:52,054
در برخی مذهبی است
یه جورایی جز تو

125
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
چند DB دارد
شاخ،

126
00:07:54,807 --> 00:07:56,642
چشم بند،

127
00:07:56,726 --> 00:07:58,978
نمادهای نقاشی شده
پشتشان، هوم؟

128
00:07:59,061 --> 00:08:00,938
آره میدونی چیه
ترفندها تا.

129
00:08:01,022 --> 00:08:03,482
لعنتی، مرد، این یارو
در نیواورلئان

130
00:08:03,566 --> 00:08:05,359
دخترش را قطع کرد،
احساس پشیمانی،

131
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
سعی کرد او را تکه تکه کند
دوباره با هم
با چسب کرازی

132
00:08:07,904 --> 00:08:09,780
فقط همین است
جنون مواد مخدر

133
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
آه، این نیست.
این دامنه دارد.

134
00:08:12,366 --> 00:08:14,785
حالا، او بیان کرد
یک فرد با بینایی

135
00:08:14,869 --> 00:08:18,748
بینش معناست.
معنا تاریخی است.

136
00:08:18,831 --> 00:08:22,460
ببین، اون فقط باحال بود
در آب، مرد

137
00:08:24,045 --> 00:08:25,963
[آه می کشد]

138
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
کول، صداپیشگی:
روزهای هیچ

139
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
اینطوری است،
شما موارد کار

140
00:08:46,484 --> 00:08:49,445
روزهایی مثل سگ های گمشده

141
00:08:56,118 --> 00:08:58,454
هارت، صداگذاری:
همینجوری ادامه میده

142
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
تو کار را بلدی
[کلیک فندک باز می شود]

143
00:09:01,582 --> 00:09:04,710
هارت، صداگذاری:
شما به دنبال روایت هستید،

144
00:09:04,794 --> 00:09:07,713
بازجویی از شاهدان

145
00:09:07,797 --> 00:09:09,715
بیدار شو بابا

146
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
مدارک بسته،

147
00:09:11,801 --> 00:09:14,136
ایجاد یک جدول زمانی،

148
00:09:14,220 --> 00:09:18,140
و داستان بساز
روز از نو

149
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
[هرت غرغر می کند]

150
00:09:20,726 --> 00:09:22,603
[می خندد]
نه! نه!

151
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
[آدری و میسی در حال فریاد زدن]

152
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
هی، آن شب،

153
00:09:39,745 --> 00:09:42,164
وقتی تمام شدی
برای شام،

154
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
چرا نرفتی
وقتی کریس تماس گرفت؟

155
00:09:50,381 --> 00:09:52,216
ممم، من نمی دانم.

156
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
حدس میزنم داشتم
کمی هوشیار شد

157
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
علاوه بر این، اینطور نبود
به همان بدی که فکر می کردم

158
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
و در اطراف بودن
خانواده شما،

159
00:10:02,435 --> 00:10:04,353
من دوست داشتم با آنها صحبت کنم.

160
00:10:04,437 --> 00:10:07,815
"بد"؟
چرا اینطور فکر کردی؟

161
00:10:11,277 --> 00:10:14,780
من متاهل بودم، مارتی،
به مدت 3 سال

162
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
ما یک ... دختر بچه داشتیم.

163
00:10:17,408 --> 00:10:19,201
او درگذشت.

164
00:10:19,285 --> 00:10:22,246
تصادف اتومبیل.
او دو ساله بود.

165
00:10:22,330 --> 00:10:25,333
ازدواج نشد
آن را اداره کند.

166
00:10:27,626 --> 00:10:29,587
بچه شما مرد؟

167
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
اوه من...

168
00:10:35,634 --> 00:10:39,221
متاسفم مرد
خیلی متاسفم
من نکردم...

169
00:10:39,305 --> 00:10:43,392
نه، یعنی اینطور نبود
شما بچه ها فقط من بودم

170
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
نگران بودم...

171
00:10:47,313 --> 00:10:50,566
می دانی، در اطراف بودن
چنین چیزی

172
00:10:50,649 --> 00:10:53,694
گیلبوگ، صداپیشگی:
هی متاهل بودی
یک بار، فقط یک بار؟

173
00:10:53,778 --> 00:10:56,864
کول، صدای بلندگو: اوه ها.
یک بار دیگر نزدیک شد.

174
00:10:56,947 --> 00:10:58,866
[لب ها را می زند]

175
00:10:58,949 --> 00:11:00,868
لوری.

176
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
مگی به ما معرفی کرد،

177
00:11:06,415 --> 00:11:08,709
و آن... قطع شد.

178
00:11:08,793 --> 00:11:12,421
این برای بهترین بود، می دانید.
من به او دلیل دادم

179
00:11:13,839 --> 00:11:17,802
زندگی کردن برایم سخت است
با میدونی من...

180
00:11:17,885 --> 00:11:22,056
من قصد ندارم،
اما من می توانم ... انتقادی باشم.

181
00:11:22,139 --> 00:11:25,434
و گاهی
فکر می کنم من فقط هستم
برای مردم خوب نیست،

182
00:11:25,518 --> 00:11:30,022
می دانید، که این است
برای آنها خوب نیست
برای بودن در اطراف من

183
00:11:30,106 --> 00:11:34,068
میدونی من...
من آنها را می پوشم،

184
00:11:34,151 --> 00:11:36,570
می دانید، آنها ...

185
00:11:36,654 --> 00:11:39,031
آنها ناراضی می شوند
هوم

186
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
بله، من فکر می کنم کار انجام می شود
که به خیلی از بچه ها.

187
00:11:43,536 --> 00:11:46,956
تو را تغییر می دهد. بعضی از بچه ها
فقط توجه کنید، همین.

188
00:11:47,039 --> 00:11:50,334
خب نمیتونم بگم
کار باعث شد
از این طریق

189
00:11:50,418 --> 00:11:54,505
بیشتر شبیه من که اینطوری هستم
من را برای کار مناسب کرد

190
00:11:54,588 --> 00:11:57,466
و من قبلا ...

191
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
بیشتر بهش فکر کن اما...

192
00:12:00,428 --> 00:12:04,974
می دانی،
به سن خاصی میرسی
میدونی کی هستی

193
00:12:05,057 --> 00:12:07,935
الان من زندگی میکنم
یک اتاق کوچک

194
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
خارج از کشور،
پشت یک میله

195
00:12:10,980 --> 00:12:14,900
4 شب در هفته کار کنید؛
در بین، من می نوشم،

196
00:12:14,984 --> 00:12:18,529
و وجود ندارد
کسی نیست که جلوی من را بگیرد

197
00:12:21,073 --> 00:12:23,534
من می دانم که هستم.

198
00:12:25,995 --> 00:12:28,956
بعد از این همه سال،
وجود دارد...

199
00:12:29,039 --> 00:12:31,542
یک پیروزی در آن وجود دارد

200
00:12:31,625 --> 00:12:34,003
♪

201
00:12:34,086 --> 00:12:36,005
هارت: روز سوم
در کار،

202
00:12:36,088 --> 00:12:38,132
این نازنین را متوقف کرد
برای سرعت زیاد

203
00:12:38,215 --> 00:12:41,260
52 دقیقه بعد،
برگشت در اتاق خوابگاهش

204
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
من خودم را ...

205
00:12:43,596 --> 00:12:46,056
یونیفرم دور زانوهام

206
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
ها! من مشغولم،

207
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
پس من نمی شنوم
هر چیزی
[خندیدن]

208
00:12:51,520 --> 00:12:55,232
من که او را نمی دانم
هم اتاقی اومده خونه

209
00:12:55,316 --> 00:12:58,235
و پشت سر ما پنهان شد
اوه لعنتی

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,821
میدونی از کجا میدونستم
او در اتاق بود؟

211
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
انگشتش را چسباند
بالا الاغ من!

212
00:13:03,908 --> 00:13:06,911
[همه می خندند]

213
00:13:06,994 --> 00:13:09,497
منو خراب کرد حالا من نمی توانم
بدون آن انجام دهید

214
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
[همه می خندند]

215
00:13:11,916 --> 00:13:15,377
هارت، صداگذاری:
دلت برای بعضی چیزها در کار تنگ می شود.

216
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
می دانید منظورم چیست.

217
00:13:17,505 --> 00:13:19,798
باید... از فشار خارج شوید

218
00:13:19,882 --> 00:13:24,094
قبل از اینکه بتوانید به بودن بروید
یک مرد خانواده

219
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
کاری که وارد کار می شوید،

220
00:13:26,639 --> 00:13:29,558
شما نمی توانید داشته باشید
بچه های اطراف آن

221
00:13:30,976 --> 00:13:36,023
بنابراین، اوم، گاهی اوقات شما می توانید
تا سرت درست بشه

222
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
فکر می کنم اگر توقف کنم؟

223
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
زن تلفنی:
من نمی دانم. کجایی؟

224
00:13:40,653 --> 00:13:42,029
الکس.

225
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
پس مستی

226
00:13:44,114 --> 00:13:45,449
نه من نیستم

227
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
و من به سختی داشته ام
هر چیزی برای نوشیدن

228
00:13:47,993 --> 00:13:51,080
شما هرگز به سختی نمی توانید
هر چیزی برای نوشیدن

229
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
سورپرایز دارم
برای شما

230
00:13:55,167 --> 00:13:56,544
اوه، آره؟

231
00:13:56,627 --> 00:13:58,546
آره

232
00:13:58,629 --> 00:14:01,006
آیا این یک بله است؟

233
00:14:01,090 --> 00:14:03,551
من، اوه، ممکن است بیدار بمانم

234
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
آه

235
00:14:05,135 --> 00:14:06,887
[سکه به صدا درآمده]

236
00:14:06,971 --> 00:14:10,933
هارت، صداگذاری:
برای همسرت است
و بچه ها هم همینطور

237
00:14:11,016 --> 00:14:12,851
[سکه را حذف می کند]

238
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
باید آزادیت را بگیری
جایی که آن را پیدا می کنید

239
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
یا جایی که شما را پیدا می کند.

240
00:14:18,315 --> 00:14:21,944
منظورم این است که در نهایت برای
خیر خانواده

241
00:14:41,880 --> 00:14:43,799
اون چیه؟

242
00:14:43,882 --> 00:14:46,760
اوه، خوب، من، اوه،

243
00:14:46,844 --> 00:14:49,847
برایت هدیه گرفت

244
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
♪

245
00:15:06,363 --> 00:15:08,240
یک ماهیچه را حرکت ندهید

246
00:15:08,324 --> 00:15:10,784
من نباید.
فقط انگشتان

247
00:15:10,868 --> 00:15:13,829
ماهیچه های انگشت.

248
00:15:13,912 --> 00:15:16,165
ممم

249
00:15:16,248 --> 00:15:18,667
اوه، بس کن

250
00:15:20,002 --> 00:15:22,004
[غرغر می کند]
اوه تو خیلی شیطونی

251
00:15:22,087 --> 00:15:24,798
[می خندد]
بله.

252
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
شما حق دارید
ساکت ماندن

253
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
[خنده]

254
00:15:33,932 --> 00:15:35,684
هرچی تو بگی

255
00:15:35,768 --> 00:15:38,937
می تواند و اراده کند
علیه شما برگزار شود
در یک دادگاه حقوقی

256
00:15:39,021 --> 00:15:41,398
شما حق دارید
به یک وکیل

257
00:15:41,482 --> 00:15:44,109
اگر توان مالی ندارید
یک وکیل،

258
00:15:44,193 --> 00:15:47,112
دولت خواهد بود
یکی را به شما ارائه دهد

259
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
می فهمی
حقوق شما

260
00:15:49,573 --> 00:15:52,701
تو قطعا
شغلی داشته باشند
در اجرای قانون

261
00:15:52,785 --> 00:15:55,037
[خنده]

262
00:15:55,120 --> 00:15:58,832
خب من فکر کردم که هستم
اینها را روی تو می گذارم

263
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
شما این را می خواهید؟
آه

264
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
آره؟

265
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
شما آن را می خواهید؟

266
00:16:03,962 --> 00:16:05,923
[زمزمه ها]
بله.

267
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
[ناله]

268
00:16:35,828 --> 00:16:37,246
ممم

269
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
ممم

270
00:17:00,728 --> 00:17:05,733
گیلبوگ، صداپیشگی:
حالا منظورت دقیقا چیه
این چشم اندازهایی که شما اشاره کردید؟

271
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
کول، صداپیشگی:
اوه لعنتی فکر کردم میدونی

272
00:17:08,819 --> 00:17:12,448
به مارتی در مورد آنها گفتم
شما می دانید، پایین خط.

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
اوه، شیمیایی... فلاش بک،

274
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
آسیب عصبی، می دانید،

275
00:17:24,543 --> 00:17:27,337
از زمان حضورم در HIDTA،

276
00:17:27,421 --> 00:17:32,009
مانند شدت بالا
منطقه قاچاق مواد مخدر.

277
00:17:44,980 --> 00:17:48,942
من 4 سال را مخفیانه گذراندم.
[خنده]

278
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
میدونی یعنی چی؟

279
00:17:52,905 --> 00:17:56,992
آنجا بود که آنها را گرفتند
شایعات فدرال، من برای اولین بار وارد شدم.

280
00:17:59,161 --> 00:18:01,705
چی، شما دوتا
در مورد آنها نمی دانید؟

281
00:18:03,165 --> 00:18:06,251
آن فایل ها هنوز هستند
مهر و موم شده، ها؟

282
00:18:07,836 --> 00:18:09,755
Shee-it.

283
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
فقط شما دوتا چی دارید
درباره من شنیدی؟

284
00:18:46,083 --> 00:18:48,585
لوسی: تو بلوز می خواستی؟

285
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
Quaaludes.

286
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
داونرز؟
چیزهای بداخلاق

287
00:18:53,131 --> 00:18:55,467
اوه
اجراش چیه؟

288
00:18:55,551 --> 00:19:00,013
من فکر می کنم آبی برو
برای سه یک قرص

289
00:19:00,097 --> 00:19:03,600
ما می گوییم 200
برای بطری

290
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
فکر کردم ممکنه
فقط آنها را بگیرید

291
00:19:15,195 --> 00:19:17,990
یا اینکه تو میخواستی
چیز دیگری

292
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
نوعی
از چیز دیگری؟

293
00:19:26,498 --> 00:19:28,417
خیر

294
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
[لب ها را می زند]
بعد داشتم فکر می کردم
تو مرد خوش قیافه ای هستی

295
00:19:35,424 --> 00:19:38,468
شما نیازی نخواهید داشت
Shakedown برای بدست آوردن مقداری.

296
00:19:39,928 --> 00:19:43,098
چه در مورد
تجارت خشن،
بچه های ترسناک؟

297
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
شما دخترا حرف میزنین

298
00:19:45,684 --> 00:19:47,769
همین حوالی،
آنها خشن هستند

299
00:19:47,853 --> 00:19:49,897
یا ویسکی لیمپ

300
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
خیلی از بچه ها را دیدم
که لمس می شوند

301
00:19:51,481 --> 00:19:55,319
چیزی آنها را تحریک می کند
و آنها مانند
پسران کوچک

302
00:19:55,402 --> 00:19:58,906
مردم همیشه دور می شوند
اطراف اینجا

303
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
کجا را نگاه کنم،

304
00:20:01,909 --> 00:20:05,245
دختران شاغل ممکن است بدانند
بلوند؟

305
00:20:05,329 --> 00:20:09,416
اگر او I-10 را بازی می کرد
سمت جنوب شنیدم
از این مکان

306
00:20:09,499 --> 00:20:11,835
نوعی پارک تریلر.

307
00:20:11,919 --> 00:20:16,465
دختران کار می کنند و می مانند.
اسمش را گذاشته اند "رنج".

308
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
اون کجاست؟

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
مثل جنوب
دریاچه اسپانیا،

310
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
قرار است باشد.

311
00:20:23,055 --> 00:20:25,015
شما مکان را می شناسید؟

312
00:20:28,977 --> 00:20:30,938
معامله شما چیست؟

313
00:20:33,440 --> 00:20:35,859
من معامله ای ندارم

314
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
یعنی،
چیکار میکنی

315
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
مهم نیست. فکر کردم
تو میخواستی منو کتک بزنی

316
00:20:43,283 --> 00:20:46,286
بهت گفتم
من علاقه ای ندارم.

317
00:20:46,370 --> 00:20:48,330
آره میدونم

318
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
کمی عجیب،

319
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
مثل شما ممکن است
خطرناک

320
00:20:53,877 --> 00:20:56,004
خب، البته که هستم
خطرناک

321
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
من پلیس هستم

322
00:20:58,006 --> 00:21:01,510
من می توانستم انجام دهم
چیزهای وحشتناک
به مردم...

323
00:21:01,593 --> 00:21:04,554
با مصونیت از مجازات

324
00:21:04,638 --> 00:21:06,848
می دانی،
چیکار کردی
دیشب؟

325
00:21:06,932 --> 00:21:08,850
اینجا زنگ زدم
دیر

326
00:21:08,934 --> 00:21:11,019
داشتی چیکار میکردی؟

327
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
در حال کار کردن
[خنده]

328
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
فکر می کرد
در مورد دور زدن

329
00:21:15,565 --> 00:21:17,609
کجا بودی؟

330
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
من بیرون بودم
با دوست دختر

331
00:21:19,653 --> 00:21:22,739
اوه ها خب،
من آن را دوست ندارم.

332
00:21:22,823 --> 00:21:25,784
[خنده]
چیه، تو حسودی؟

333
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
[تسخیر]
احمق نباش

334
00:21:28,912 --> 00:21:31,832
فقط منظورم این است که وجود دارد

335
00:21:31,915 --> 00:21:34,376
یک مرد دیوانه آنجا،

336
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
و او زنان را می کشد.

337
00:21:36,795 --> 00:21:39,715
صبر کن منظورت اون دختره
باز هم آن چیز شیطانی؟

338
00:21:39,798 --> 00:21:42,926
همه هنوز
صحبت کردن در مورد آن
در دادگاه

339
00:21:44,302 --> 00:21:46,221
فقط او نیست.

340
00:21:46,304 --> 00:21:48,223
بیشتر وجود دارد.

341
00:21:48,307 --> 00:21:51,184
بیشتر وجود دارد؟
واقعا؟

342
00:21:51,268 --> 00:21:53,645
آره خب
ما نمی گوییم،

343
00:21:53,729 --> 00:21:57,024
بیرون نگه داشتن آن
مطبوعات اما...

344
00:21:57,107 --> 00:22:00,736
ما به این فکر می کنیم
او این کار را انجام داده است
مدتی

345
00:22:00,819 --> 00:22:02,738
عجب

346
00:22:04,239 --> 00:22:07,659
آره پس نیازی نیست
بیرون رفتن

347
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
شما فقط دارید
یک نوشیدنی اینجا

348
00:22:10,787 --> 00:22:14,291
من نمی توانم ملاقات کنم
یک مرد خوب در خانه

349
00:22:18,336 --> 00:22:20,088
این به من صدمه می زند

350
00:22:20,172 --> 00:22:24,217
وقتی با من صحبت می کنی
در حالت منفعل -
راه تهاجمی

351
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
من همیشه صحبت می کنم
مستقیم به شما

352
00:22:26,887 --> 00:22:29,931
ببخشید منظورم همین بود
از وقتی که ازدواج کردی

353
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
من باید باشم
با در نظر گرفتن گزینه های من
به عنوان یک زن جوان

354
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
[آه می کشد]
من چیزهایی می خواهم، مارتی.

355
00:22:35,729 --> 00:22:38,065
[خنده]

356
00:22:38,148 --> 00:22:41,068
من هم چیزهایی می خواهم.

357
00:22:41,151 --> 00:22:43,653
آره تو فقط میخوای
کیک شما

358
00:22:43,737 --> 00:22:46,198
و برای خوردن آن نیز.

359
00:22:48,742 --> 00:22:51,161
چقدر کیک خوبه

360
00:22:51,244 --> 00:22:53,205
اگر نمی توانید آن را بخورید؟

361
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
ممم

362
00:23:05,509 --> 00:23:07,302
صبح

363
00:23:07,385 --> 00:23:10,388
هی، فکر می کنم شاید داشته باشم
چیز خوبی پیدا کرد

364
00:23:10,472 --> 00:23:12,390
مزرعه خرگوش در جنوب،

365
00:23:12,474 --> 00:23:14,810
دور دریاچه اسپانیا

366
00:23:14,893 --> 00:23:18,313
فکر کردم ما هستیم
کشیدن جان های قدیمی امروز

367
00:23:18,396 --> 00:23:20,899
آره، باید
ابتدا این کار را انجام دهید

368
00:23:20,982 --> 00:23:22,400
[بو می کشد]

369
00:23:23,985 --> 00:23:25,278
چی؟

370
00:23:25,362 --> 00:23:28,406
شما خود را بشویید.
تو یه کم بیدمشک گرفتی

371
00:23:31,910 --> 00:23:34,579
کلید سالم بودن
ازدواج

372
00:23:34,663 --> 00:23:36,915
اوه، مگی است، ها؟

373
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
سلام.

374
00:23:41,211 --> 00:23:43,588
چه ربطی به تو داره
دماغ لعنتی؟

375
00:23:43,672 --> 00:23:46,633
هیچی مرد
متاسفم فراموشش کن

376
00:23:47,926 --> 00:23:50,971
من یک مفهوم پیدا می کنم
در اینجا ضمنی

377
00:23:51,054 --> 00:23:53,181
در مورد همسرم؟

378
00:23:53,265 --> 00:23:56,852
می گویید همسر است،
جزر و مد بالا که هستی
قدم زدن با؟

379
00:23:56,935 --> 00:23:59,229
[ ضربه به قفسه ]
یه ایده گرفتی

380
00:23:59,312 --> 00:24:01,982
چطور بیدمشک همسرم
قراره بو کنه؟

381
00:24:02,065 --> 00:24:07,237
نه منظورم این بود که تو هستی
پوشیدن همان لباس
مثل دیروز

382
00:24:07,320 --> 00:24:10,407
همراه با این واقعیت
که من احمق نیستم

383
00:24:10,490 --> 00:24:13,451
هیچ نظری نمی داد
در مورد ...

384
00:24:13,535 --> 00:24:16,538
خاص بودن
از رایحه

385
00:24:17,998 --> 00:24:21,418
شما نمی گویید لعنت به همه
در مورد همسرم

386
00:24:21,501 --> 00:24:23,253
اسمش را نگو

387
00:24:24,796 --> 00:24:29,301
گرفتی
برخی از خود بیزاری به انجام
امروز صبح، خوب است،

388
00:24:29,384 --> 00:24:32,345
اما ارزش ندارد
دست هایت را از دست بده

389
00:24:32,429 --> 00:24:35,223
چگونه کار می کند،
دقیقا؟

390
00:24:35,307 --> 00:24:40,061
خوب، من فقط درخواست می کنم
چند پوند فشار،

391
00:24:40,145 --> 00:24:43,023
مچ دست خود را ببندید

392
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
شما کارآگاه ارشد هستید

393
00:24:46,526 --> 00:24:50,071
فکر می کنم دروغ می گویم؟

394
00:24:53,617 --> 00:24:55,577
[ ضربه به قفسه ]

395
00:25:32,864 --> 00:25:35,200
شما یک مشخصه دارید
مکان برای این مکان

396
00:25:35,283 --> 00:25:38,328
یا فقط می خواهیم
سرگردان
تا پیداش کنیم؟

397
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
کول:
چند اسم گرفتیم

398
00:25:40,497 --> 00:25:43,541
من باید بپرسم
برای مسیرها

399
00:25:46,294 --> 00:25:49,673
شاید فقط بتونی
بینی خود را دنبال کنید

400
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
هارت، صداگذاری:
هر جا آنها را برداشت،

401
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
یعنی دروغ نمیگم

402
00:25:57,597 --> 00:25:59,516
با این حال ما آن را ترک کردیم،

403
00:25:59,599 --> 00:26:01,726
او حرکاتی داشت

404
00:26:03,186 --> 00:26:06,564
او چند CI می دانست
از روزهای مخدره اش

405
00:26:06,648 --> 00:26:09,734
آنها این قسمت ها را می دانستند،
ما را در تماس قرار دهید

406
00:26:09,818 --> 00:26:13,280
با چند اسم
مردم برای صحبت کردن

407
00:26:13,363 --> 00:26:14,823
کول:
بچه ها حالمون چطوره؟

408
00:26:14,906 --> 00:26:16,241
سلام.
سلام.

409
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
ما به دنبال
یک مزرعه کوچک خرگوش

410
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
در اطراف این قسمت ها

411
00:26:20,996 --> 00:26:23,248
همه میدونی کجا
ما توانستیم آن را پیدا کنیم؟

412
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
نه آقا
هرگز شنیده نشد
در مورد آن؟

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,168
فاحشه کوچولو؟
نه

414
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
ببخشید مرد

415
00:26:28,586 --> 00:26:30,422
قرار است گیر کرده باشد
در جنگل های اطراف؟

416
00:26:30,505 --> 00:26:32,465
هارت، صداگذاری:
و این را به شما خواهم گفت،

417
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
زنگ تقریبا به عنوان تیز بود
چشمی برای ضعف

418
00:26:35,510 --> 00:26:37,470
همانطور که من همیشه دیده ام

419
00:26:43,518 --> 00:26:45,979
من بلافاصله برمی گردم.

420
00:26:51,776 --> 00:26:53,153
[بو می کشد]

421
00:26:53,236 --> 00:26:54,571
این بد من است، پسران.

422
00:26:54,654 --> 00:26:57,365
فکر کن شروع کردیم
روی پای اشتباه وجود دارد.

423
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
آه!

424
00:27:00,952 --> 00:27:02,370
[غرغر می کند]

425
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
آه!

426
00:27:04,247 --> 00:27:07,375
یادت هست کجاست
فاحشه کوچک است، نه؟

427
00:27:07,459 --> 00:27:09,627
♪

428
00:27:09,711 --> 00:27:11,129
[بو می کشد]

429
00:27:22,974 --> 00:27:24,893
353 جنوب را انتخاب کنید.

430
00:27:24,976 --> 00:27:27,395
از شانه خارج می شوم
قبل از اینکه به 14 برسیم.

431
00:27:27,479 --> 00:27:31,566
از آنجا می گیریم
یک جاده ماهیگیری خاکی
به Bayou Chenault.

432
00:27:33,151 --> 00:27:34,194
باشه

433
00:27:34,277 --> 00:27:36,738
[موتور واژگون می شود]

434
00:27:36,821 --> 00:27:40,241
♪

435
00:28:10,688 --> 00:28:12,941
هارت: همین؟

436
00:28:14,192 --> 00:28:15,610
مم-هوم

437
00:28:30,458 --> 00:28:32,877
زن دور:
ماشین پلیس، شما

438
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
فقط تلاش برای بدست آوردن
برخی از رایگان ها

439
00:28:46,391 --> 00:28:49,436
زن دور:
من پلیس کار نمیکنم...

440
00:28:50,937 --> 00:28:53,273
هارت: سلام خانم.

441
00:28:53,356 --> 00:28:57,152
مارتین هارت،
Rustin Cohle... ایالت CID.

442
00:28:58,695 --> 00:29:00,613
این جای شماست؟

443
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
اجاره من است.

444
00:29:03,241 --> 00:29:05,785
این چیه یه جوری
مزرعه هیلبیلی اسم حیوان دست اموز؟

445
00:29:05,869 --> 00:29:07,495
زن: ببخشید؟

446
00:29:07,579 --> 00:29:09,330
شاید بخواهید صحبت کنید
به کلانتر بیلسون

447
00:29:09,414 --> 00:29:11,583
"قبل از اینکه شروع کنی به پرتاب کردن"
اتهامات در اطراف

448
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
نه من چیزی ندارم
در برابر تپه ها

449
00:29:13,751 --> 00:29:16,754
هارت: آرام باش.
به همین دلیل نیست
ما اینجا هستیم ما، اوه،

450
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
خوب، چیزی
برای دختری اتفاق افتاد

451
00:29:18,798 --> 00:29:21,384
و ما نیاز داریم
برای دانستن اگر وجود دارد
از شما او را می شناختید

452
00:29:27,807 --> 00:29:30,894
آره اون دوری

453
00:29:30,977 --> 00:29:33,354
چیزی شده؟

454
00:29:33,438 --> 00:29:36,566
شما در مورد
آن زن پیدا کرد
خارج از ارث؟

455
00:29:38,651 --> 00:29:40,737
اوه، نه.

456
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
زن: کاری کرد
برای دری اتفاق می افتد؟

457
00:29:46,576 --> 00:29:49,787
هارت: خیلی خوب بودی؟
دوستان با او؟

458
00:29:49,871 --> 00:29:52,832
وقتی با من خوب بود
من اول آمدم

459
00:29:52,916 --> 00:29:55,877
به من نکات و چیزهایی داد.

460
00:29:55,960 --> 00:29:59,506
نکات؟ در مورد چی؟

461
00:30:03,885 --> 00:30:05,220
هیچی

462
00:30:05,303 --> 00:30:08,097
می دانی،
فقط چگونه بودن

463
00:30:12,894 --> 00:30:17,440
شما هر نظری دارید کجا
او ممکن است مانده باشد
چند هفته گذشته؟

464
00:30:17,524 --> 00:30:19,901
من این کار را نمی کنم.

465
00:30:19,984 --> 00:30:22,862
سابق او در زندان است.

466
00:30:22,946 --> 00:30:26,366
حدس می زنم شاید
او یک مکان جدید پیدا کرد

467
00:30:26,449 --> 00:30:29,244
او رفته بود
به کلیسا

468
00:30:29,327 --> 00:30:33,957
امیدوار بودم شاید
او فقط چرخید
چیزهای اطراف

469
00:30:35,833 --> 00:30:39,379
ما نیاز داریم
برای زیر سوال بردن هر دختری
شاید او را می شناخت

470
00:30:39,462 --> 00:30:40,755
[تسخیر]

471
00:30:40,838 --> 00:30:43,675
این سوال سخت تری است
از آنچه فکر می کنید

472
00:30:43,758 --> 00:30:46,302
مردم دور خواهند ماند،
آنها همه شما را می شنوند
اینجا هستند

473
00:30:46,386 --> 00:30:49,722
خب خانم
این بهترین راه است
تا ما را وادار به رفتن کند

474
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
[آه می کشد]

475
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
تو گفتی
او یک کیف گذاشت

476
00:30:55,395 --> 00:30:57,272
آره

477
00:30:57,355 --> 00:30:58,940
آیا می توانم آن را ببینم؟

478
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
مطمئنا

479
00:31:11,452 --> 00:31:13,371
[در بسته می شود]

480
00:31:15,915 --> 00:31:18,793
اون دختر 18 سالش نیست

481
00:31:18,876 --> 00:31:22,088
کلانتر میدونه که فهمیدی
زیر سن قانونی اینجا کار می کند؟

482
00:31:22,171 --> 00:31:25,216
شما چه می دانید
در مورد کجا
آن دختر بوده است

483
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
او از کجا می آید؟

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,762
شما می خواهید بدانید
وضعیت بث،

485
00:31:29,846 --> 00:31:32,056
قبل از اینکه او فرار کرد
روی عمویش؟

486
00:31:33,516 --> 00:31:35,560
جاهای دیگه هم هست
او می تواند برود

487
00:31:35,643 --> 00:31:36,978
[تسخیر]

488
00:31:37,061 --> 00:31:40,440
چنین مزخرفات مقدسی
از شما

489
00:31:40,523 --> 00:31:42,942
این بدن یک زن است،
اینطور نیست؟

490
00:31:43,026 --> 00:31:44,819
انتخاب یک زن

491
00:31:44,902 --> 00:31:47,697
خوب، او نگاه نمی کند
مثل یک زن برای من

492
00:31:47,780 --> 00:31:50,283
در آن سن،
او مجهز نیست

493
00:31:50,366 --> 00:31:52,619
برای ساختن آن نوع
از انتخاب ها

494
00:31:52,702 --> 00:31:55,622
اما من حدس می زنم
تو هیچی نمیکنی
چه نوع آسیب

495
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
داره با خودش می کنه
تا زمانی که شما هستید
پول خود را درآوردن

496
00:31:58,791 --> 00:32:01,336
دختران در این زمین راه می روند
تمام وقت

497
00:32:01,419 --> 00:32:03,546
پیچیدن به صورت رایگان

498
00:32:03,630 --> 00:32:05,882
حالا چرا اضافه کردی
تجارت به ترکیب،

499
00:32:05,965 --> 00:32:08,343
و پسرهایی مثل شما نمی توانند
در این فکر ایستادگی کنید؟

500
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
من به شما می گویم.

501
00:32:10,345 --> 00:32:12,805
به این دلیل است که ناگهان
شما آن را ندارید

502
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
راهی که شما فکر می کردید
شما انجام دادید

503
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
[در باز می شود]

504
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
کول: اهم.

505
00:32:22,607 --> 00:32:25,902
کول: خانم، شما هر دو را دارید
بسیار مفید بوده است

506
00:32:25,985 --> 00:32:27,654
ما در تماس خواهیم بود.

507
00:32:27,737 --> 00:32:30,657
بله ممنون...

508
00:32:30,740 --> 00:32:33,284
برای کمک شما

509
00:32:42,627 --> 00:32:45,088
یه کار دیگه بکن

510
00:32:57,225 --> 00:32:59,686
آن پیش پرداخت؟

511
00:33:02,146 --> 00:33:05,024
داره میگه
هر لحظه نجابت

512
00:33:05,108 --> 00:33:07,652
بخشی از شما
شرح شغل؟

513
00:33:10,113 --> 00:33:13,199
کوهل: "چشم هایم را بستم
و شاه را دید

514
00:33:13,282 --> 00:33:16,077
در حرکت زرد
از طریق جنگل."

515
00:33:16,160 --> 00:33:19,122
این دفتر خاطرات اوست، مارتی.

516
00:33:19,205 --> 00:33:21,124
این لعنتی را باور کن

517
00:33:21,207 --> 00:33:23,418
دختری به همین جوانی

518
00:33:23,501 --> 00:33:27,171
شما کلانتر را می شناسید
سهم گرفته است
در این مکان نیز

519
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
مسیح لعنتی

520
00:33:29,173 --> 00:33:31,551
«فرزندان شاه
علامت گذاری شدند.

521
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
آنها فرشتگان او شدند."
[موتور واژگون می شود]

522
00:33:40,852 --> 00:33:43,896
COHLE: پادشاه زرد، Carcosa.

523
00:33:43,980 --> 00:33:46,232
کار آجیل.

524
00:33:46,315 --> 00:33:49,235
مغزش را سرخ کرد
هر چه او روی آن بود

525
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
شبیه او به نظر می رسد
چیز زیادی نداشت
برای شروع

526
00:33:52,321 --> 00:33:54,991
خوب، می خواند
مثل یک فانتزی

527
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
چه می شد اگر او بود
دوز منظم او را

528
00:33:59,203 --> 00:34:01,664
و در یک دوره زمانی،
افزایش دوز

529
00:34:01,748 --> 00:34:04,125
کم کم
بدون اینکه او بداند؟

530
00:34:04,208 --> 00:34:07,170
ما باید اینجا بمونیم
امروز، اطراف را بررسی کنید

531
00:34:07,253 --> 00:34:08,629
برای جان

532
00:34:08,713 --> 00:34:10,798
شاید او را می شناخت

533
00:34:10,882 --> 00:34:12,842
به این نگاه کن

534
00:34:15,928 --> 00:34:17,221
اوه، آره

535
00:34:17,305 --> 00:34:19,724
مرد، خیلی از اینها
مکان ها را تایپ کنید

536
00:34:19,807 --> 00:34:23,478
انتظار گله را داشته باش
برای آنها بوم نقاشی کنید.

537
00:34:23,561 --> 00:34:25,438
می دانی،
ما باید به آنجا برویم

538
00:34:25,521 --> 00:34:27,315
ممکن است کلیسا باشد
همه اشاره کردند

539
00:34:27,398 --> 00:34:29,942
خوب، بیایید بررسی کنیم
اطراف برای جان
در حالی که ما اینجا هستیم

540
00:34:30,026 --> 00:34:32,570
و کلیسا را بردار
در روز دوشنبه

541
00:34:34,947 --> 00:34:38,117
گیلبوگ، صداپیشگی:
بیشتر وسایل شماست
هنوز ویرایش شده

542
00:34:38,201 --> 00:34:40,661
حالا، Northshore چیست؟

543
00:34:42,622 --> 00:34:45,625
شمال شرق
بیمارستان روانپزشکی،

544
00:34:45,708 --> 00:34:47,126
لوبوک، تگزاس

545
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
من 4 ماه را آنجا گذراندم
در سال 93

546
00:34:50,588 --> 00:34:53,341
دلت میخواد حرف بزنی
در مورد آن؟
کول: خب، مطمئنا.

547
00:34:53,424 --> 00:34:55,802
چه کسی بد می کند؟

548
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
سوفیا... دخترم.

549
00:35:03,142 --> 00:35:06,103
او سوار بر سه چرخه اش بود

550
00:35:06,187 --> 00:35:09,607
در راهروی ما اوم...

551
00:35:14,445 --> 00:35:19,116
ما در پایین یک ...
جایی که کمی خم می شود
در جاده و...

552
00:35:21,160 --> 00:35:23,621
گفتند که ...

553
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
به هر حال، پس از آن، اوه،

554
00:35:31,087 --> 00:35:33,589
من و کلر برگشتیم
روی یکدیگر، می دانید؟

555
00:35:33,673 --> 00:35:37,301
ما... از همدیگر دلخور شدیم

556
00:35:37,385 --> 00:35:40,346
زنده بودن، میدونی؟

557
00:35:43,307 --> 00:35:48,229
انتقال دادم
از سرقت تا مواد مخدر

558
00:35:48,312 --> 00:35:52,108
شروع کرد به زدنش،
می دانید، 24/7.

559
00:35:52,191 --> 00:35:56,112
پاره شدن خیابان، کوبیدن
درها، و در عرض 3 ماه

560
00:35:56,195 --> 00:35:59,699
داشتم پیک ها را می زدم
یا در مسافرخانه رامادا قرار بگیرید

561
00:35:59,782 --> 00:36:02,326
با یک زوج
از هشت توپ لعنتی

562
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
اوه، آره

563
00:36:06,831 --> 00:36:09,292
جایی در آنجا،
کلر رفت،

564
00:36:09,375 --> 00:36:12,253
و جایی در آنجا،

565
00:36:12,336 --> 00:36:14,714
9 رو خالی کردم
به یک سر لنگ

566
00:36:14,797 --> 00:36:18,384
برای تزریق به نوزادش
دختر با کریستال

567
00:36:19,844 --> 00:36:22,388
گفت تلاش می کند
تا او را پاک کند

568
00:36:24,181 --> 00:36:27,476
وکیل کشور به من داد
یک فرصت برای بیرون ماندن
از زندان

569
00:36:27,560 --> 00:36:32,064
گفت: «می تونی نگه داری
نمایه شما، اما ما می خواهیم
تو را به یک معتاد مرد وحشی ما تبدیل کند.»

570
00:36:32,148 --> 00:36:35,860
بنابراین آنها انجام دادند. آنها مرا ساختند
یک شناور، مانند یک ترفند.

571
00:36:35,943 --> 00:36:40,072
می دانید، هر آژانسی
یا بخش مورد نیاز
یک ماده مخدر مخفی عمیق،

572
00:36:40,156 --> 00:36:41,991
آنها مرا گرفتند،

573
00:36:42,074 --> 00:36:45,912
و هیچ لعنتی وجود نداشت
تاریخ انقضا عزیزم

574
00:36:45,995 --> 00:36:48,497
و تو را نگه داشتند
4 سال اونجا؟

575
00:36:48,581 --> 00:36:50,166
[بازدم]
مم-هوم

576
00:36:50,249 --> 00:36:52,627
و سپس، بهمن ماه 93،

577
00:36:52,710 --> 00:36:56,631
من 3 مرد کارتل را کشتم
در پورت هیوستون

578
00:36:56,714 --> 00:37:00,051
من سه تا 25 گرفتم
در کنار و به پایان رسید

579
00:37:00,134 --> 00:37:04,138
در نورثشور روانپزشکی
بیمارستان در لوباک، تگزاس،

580
00:37:04,221 --> 00:37:07,141
که به نوعی خنده دار است
در آیین خودش...

581
00:37:07,224 --> 00:37:09,977
وجود بخش روان
در لوبوک، تگزاس. هه!

582
00:37:10,061 --> 00:37:14,106
شما تا به حال آنجا بوده اید؟
به من پیشنهاد دادند
حقوق بازنشستگی روانی

583
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
جکپات، درست است؟

584
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
و من گفتم نه.

585
00:37:18,069 --> 00:37:21,656
گفتم: مرا بگذار
در مورد قتل در جایی."

586
00:37:21,739 --> 00:37:24,700
تا آن زمان، من مدیون بودم
چند لطف،

587
00:37:24,784 --> 00:37:28,829
و اوه، لوئیزیانا بود
آنچه داشتند

588
00:37:32,667 --> 00:37:37,838
کول، صداپیشگی:
آره بعد از مدتها
من... واقعاً نخوابیدم.

589
00:37:37,922 --> 00:37:40,800
کابوس، PTSD،

590
00:37:40,883 --> 00:37:43,386
اعصاب خسته، هر چه باشد.

591
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
آره

592
00:38:19,130 --> 00:38:21,090
چرا قتل؟

593
00:38:23,050 --> 00:38:26,554
اوه، چیزی
من در Northshore دیدم.

594
00:38:26,637 --> 00:38:29,598
نقل قول از کورینتیانس.

595
00:38:32,768 --> 00:38:37,273
"بدن نیست
یک عضو، اما تعداد زیادی.»

596
00:38:38,733 --> 00:38:44,488
"اکنون آنها بسیارند،
اما... از یک بدن."

597
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
یعنی چی،
هر چند؟

598
00:38:49,118 --> 00:38:52,955
من فقط سعی می کردم بمانم
اکنون بخشی از بدن هه!

599
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
میسی: ماهیگیری
قطب کار نمی کند

600
00:38:55,791 --> 00:38:58,085
فقط از پدربزرگ بپرس
خیر

601
00:38:58,169 --> 00:39:00,921
آره
پدربزرگ، نمی توانم بگویم
اگر کار می کند

602
00:39:01,005 --> 00:39:04,091
پدربزرگ: میفهمی عزیزم.
به سختی شما را تحت فشار قرار خواهد داد.

603
00:39:04,175 --> 00:39:06,510
باشه
چرا نمیکنی...

604
00:39:06,594 --> 00:39:09,638
اون قضیه چطور پیش میره؟
بزرگ؟

605
00:39:11,432 --> 00:39:13,893
کار کردن با آن، می دانید.

606
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
چیزهایی مانند آن نیست
این قسمت ها اتفاق بیفتد
وقتی جوان بودم

607
00:39:19,356 --> 00:39:21,776
مردم گفتند "خانم"
و "آقا"

608
00:39:21,859 --> 00:39:24,236
خانواده ها ماندند
با هم

609
00:39:24,320 --> 00:39:27,823
[آه می کشد]
آره همینطوره
این بود، ها؟

610
00:39:27,907 --> 00:39:30,284
نه همیشه.

611
00:39:30,367 --> 00:39:32,620
وقار بیشتری داشت.

612
00:39:32,703 --> 00:39:36,749
همه بیرون نبودند
در خیابون فریاد زدن
در مورد حقوق آنها

613
00:39:36,832 --> 00:39:40,294
خوب، اگر چیزهایی
خیلی عالی بودند

614
00:39:40,377 --> 00:39:42,922
آنها هرگز
تغییر کرده اند.

615
00:39:43,005 --> 00:39:43,964
هوم

616
00:39:44,048 --> 00:39:45,424
هیچ چیز در جریان نیست.

617
00:39:45,508 --> 00:39:46,884
فقط دارم میگم
اگر مشکلی وجود دارد،

618
00:39:46,967 --> 00:39:48,719
شما می توانید با من صحبت کنید
شما می دانید که.

619
00:39:48,803 --> 00:39:51,305
اگر مشکلی دارم
با کسی صحبت می کنم
به آنها، مامان

620
00:39:51,388 --> 00:39:53,432
خب باید بتونی
برای صحبت کردن با من

621
00:39:53,516 --> 00:39:56,143
من می دانم که چگونه است
ازدواج کردن با یک مرد

622
00:39:56,227 --> 00:39:58,979
شما فکر می کنید همه آنها هستند
همان، ها؟

623
00:39:59,063 --> 00:40:00,898
نمی دانم چرا هستی
خیلی بی ادب به من

624
00:40:00,981 --> 00:40:03,192
اگر ناامید هستید،
آن را روی من نگیر

625
00:40:03,275 --> 00:40:05,694
من فکر می کنم که شما نیاز دارید
برای تعمیر کابل شما

626
00:40:05,778 --> 00:40:08,364
و دست از سردرگمی من بردارید
با سریال های شما

627
00:40:08,447 --> 00:40:11,117
خوب، تو کتک زدی
چیزی که نمی توانید کنترل کنید

628
00:40:11,200 --> 00:40:13,828
آن را بد می کند
برای بقیه

629
00:40:13,911 --> 00:40:16,622
میسی: من نمی دانم چگونه.
آدری: برام مهم نیست.
فقط تلاش کن

630
00:40:16,705 --> 00:40:18,582
شما آن را انجام دهید.
من نمی توانم.

631
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
شما دارید
انگشتان کوچکتر

632
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
میسی، فقط انجامش بده

633
00:40:24,004 --> 00:40:27,007
پس شما به من می گویید
دنیا نیست
بدتر شدن؟

634
00:40:27,091 --> 00:40:29,969
من امروز بچه ها را دیدم،
همه مشکی،

635
00:40:30,052 --> 00:40:32,429
آرایش کردن،
لعنت بر صورت آنها

636
00:40:32,513 --> 00:40:34,473
همه چیز جنسی است

637
00:40:34,557 --> 00:40:35,975
کلینتون

638
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
می دانی،
در طول تاریخ،

639
00:40:39,895 --> 00:40:43,232
شرط می بندم برای هر پیرمردی
احتمالا گفته
همان چیز

640
00:40:43,315 --> 00:40:45,151
و پیرمردها می میرند،

641
00:40:45,234 --> 00:40:47,695
و جهان نگه می دارد
چرخیدن

642
00:40:49,905 --> 00:40:52,324
دخترا چطورن؟
من این سرنخ رو گرفتم...

643
00:40:52,408 --> 00:40:55,411
من این سرب را گرفتم
می خواستم بررسی کنم

644
00:40:55,494 --> 00:40:57,329
من در مورد آن به شما گفتم.

645
00:40:57,413 --> 00:40:59,498
هارت: شاید پدرت
می تواند شما را برگرداند
مگی: نه.

646
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
تو به من نگفتی
هر چیزی در مورد آن

647
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
این روز خانواده است.

648
00:41:04,086 --> 00:41:06,463
من به شما گفتم
در مورد آن

649
00:41:06,547 --> 00:41:09,967
به آن اشاره کردم.
این مورد جدید است.

650
00:41:13,387 --> 00:41:16,515
خوب، خوب، ما چطور
همه سر به عقب، پس؟

651
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
هوم خیلی خب،
عزیزم

652
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
بیا! برویم

653
00:41:21,478 --> 00:41:23,022
میسی: خط من درهم است.

654
00:41:23,105 --> 00:41:24,523
مگی: فقط پارو بزن.

655
00:41:24,607 --> 00:41:27,193
باشه بهت گفته!

656
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
مگی: متشکرم
بعد از ظهر دوست داشتنی

657
00:41:29,403 --> 00:41:31,322
پدربزرگ: اوه.

658
00:41:32,907 --> 00:41:34,825
متشکرم.

659
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
♪

660
00:41:58,933 --> 00:42:01,435
[در می زند]
بعدازظهر آقا

661
00:42:01,518 --> 00:42:04,605
چطوری
امروز افسر؟
من یک سوال از شما دارم.

662
00:42:04,688 --> 00:42:06,857
شما تا به حال دیده اید
این دختر

663
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
تو هرگز او را ندیده ای
قبل از

664
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
قبلا هرگز.
هوم-مم، اینجا نیست.

665
00:42:11,654 --> 00:42:13,614
[کلیک شاتر دوربین]

666
00:42:13,697 --> 00:42:17,117
♪

667
00:42:36,053 --> 00:42:37,304
سوال

668
00:42:37,388 --> 00:42:40,432
من دارم نگاه میکنم
برای این خانم جوان
او را می شناسید؟

669
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
ممکن است نیاز داشته باشم
دویدن حافظه

670
00:42:43,727 --> 00:42:46,146
دورا.
بلوند جوان؟

671
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
دورا. دورا، دورا،
دورا، دورا.

672
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
دورا.

673
00:42:50,192 --> 00:42:52,027
بچه ها بیایند
اخیراً،

674
00:42:52,111 --> 00:42:54,154
به دنبال هر چیزی
بیشتر از یک زمان خوب؟

675
00:42:54,238 --> 00:42:56,865
شاید بتونی
به یاد آوردن برای
کمی پول بیشتر؟

676
00:42:56,949 --> 00:42:58,033
من ممکن است.

677
00:42:58,117 --> 00:43:00,035
شما ممکن است؟

678
00:43:00,119 --> 00:43:03,539
♪

679
00:43:05,040 --> 00:43:07,501
[تکه های یخ به صدا در می آیند]

680
00:43:07,585 --> 00:43:10,462
سالها بودیم
از طریق این

681
00:43:10,546 --> 00:43:12,923
عزیزم،
به من گوش کن

682
00:43:13,007 --> 00:43:15,467
هیچ جای دیگری وجود ندارد
من می خواهم باشم.

683
00:43:15,551 --> 00:43:16,844
[تسخیر]

684
00:43:16,927 --> 00:43:18,846
من تعجب می کنم که آیا شما حتی
بدانید که دروغ می گویید

685
00:43:18,929 --> 00:43:20,389
اوه، بیا!

686
00:43:20,472 --> 00:43:22,182
خس

687
00:43:22,266 --> 00:43:24,018
به اندازه کافی بد،

688
00:43:24,101 --> 00:43:27,479
چرندی که باید ول کنم
از طریق روزانه،

689
00:43:27,563 --> 00:43:30,441
این را برای من بیاور
"احساس بد برای من" مزخرف

690
00:43:30,524 --> 00:43:33,986
وقتی 30 ساعت کار میکنم
مستقیم و خرج شده
آخر هفته

691
00:43:34,069 --> 00:43:36,697
گوش دادن به
مزخرف پدرت؟

692
00:43:36,780 --> 00:43:39,616
به خانه می آیم،
یک مکان

693
00:43:39,700 --> 00:43:42,411
جایی که قرار است وجود داشته باشد
برای آرامش و آرامش،

694
00:43:42,494 --> 00:43:44,455
و تو این آشغال را پرت می کنی...
چه کسی این را به شما گفته است؟

695
00:43:44,538 --> 00:43:47,666
همیشه اینطور نیست.
قرار نیست که باشد.

696
00:43:47,750 --> 00:43:51,295
قرار است باشد
آنچه من می خواهم، آن است
قرار است به من کمک کند

697
00:43:51,378 --> 00:43:52,796
ما به شما کمک می کنیم!

698
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
تمام وقت لعنتی!

699
00:43:57,384 --> 00:44:00,220
باشه خب چیکار میکنی
می خواهم بگویم؟

700
00:44:00,304 --> 00:44:04,266
میخوای در موردش حرف بزنم
زن، شاخ داشت؟

701
00:44:04,350 --> 00:44:07,353
میخوای بهت بگم
درباره ناپدید شدن بچه ها،

702
00:44:07,436 --> 00:44:11,523
و شاید شما متوقف شوید
با "من بیچاره"
مزخرفات کوچک ناله؟

703
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
[اسلم بلند]

704
00:44:13,525 --> 00:44:15,903
آیا این همان چیزی است که شما هستید
گفتن، هوم؟

705
00:44:15,986 --> 00:44:18,864
که دارم سعی میکنم درستش کنم
برای من احساس بدی داری؟

706
00:44:18,947 --> 00:44:22,076
واقعا اینطوری
می خواهید این را بازی کنید؟

707
00:44:22,159 --> 00:44:23,744
نه عزیزم

708
00:44:23,827 --> 00:44:27,164
من فکر می کنم شما هستید
بزرگترین زن
من تا به حال ملاقات کردم،

709
00:44:27,247 --> 00:44:30,209
و شما هستید
بزرگترین چیزی که
تا به حال برای من اتفاق افتاده است

710
00:44:30,292 --> 00:44:33,170
اما، آره،
میدونی گاهی

711
00:44:33,253 --> 00:44:36,256
من فکر می کنم شما ممکن است
تمایل داشتن

712
00:44:36,340 --> 00:44:38,175
برای ترحم به خود

713
00:44:38,258 --> 00:44:40,761
و همین الان،
به قوی بودنت نیاز دارم

714
00:44:40,844 --> 00:44:43,305
تا بتوانم کارم را انجام دهم.

715
00:44:45,182 --> 00:44:49,144
شما توسعه داده اید
نوعی
ناشنوایی انتخابی

716
00:44:49,228 --> 00:44:52,523
قبلا اینطوری نبودی
قسم می خورم یک گه مرغ

717
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
حتی مامانت هم فکر میکنه
تو یک توپ شکن هستی

718
00:45:08,914 --> 00:45:10,874
به دخترا شام بگید

719
00:45:17,005 --> 00:45:18,924
ممم

720
00:45:24,221 --> 00:45:27,224
آدری: تو نداری
مامان یا بابا دیگه

721
00:45:27,307 --> 00:45:30,310
مال تو همین الان مرد
در یک تصادف

722
00:45:30,394 --> 00:45:32,271
میسی: چطور؟

723
00:45:32,354 --> 00:45:34,690
در یک تصادف رانندگی.
کسی...

724
00:45:34,773 --> 00:45:37,776
وقت شام بچه ها
برو تو آشپزخونه

725
00:45:37,860 --> 00:45:39,736
می آیی؟

726
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
بله، البته.
من دارم از گرسنگی میمیرم

727
00:45:41,905 --> 00:45:43,198
واقعا؟

728
00:45:43,282 --> 00:45:46,618
آره واقعا
[نیشخند]
خوب

729
00:45:59,423 --> 00:46:03,594
کول، صداپیشگی:
میدونی من چطور فکر میکنم
در مورد دخترم الان؟

730
00:46:05,137 --> 00:46:08,015
میدونی چیه...

731
00:46:08,098 --> 00:46:10,601
او از چه چیزی در امان ماند؟

732
00:46:13,145 --> 00:46:16,565
گاهی اوقات احساس شکرگزاری می کنم.

733
00:46:18,650 --> 00:46:21,069
[آه می کشد]

734
00:46:21,153 --> 00:46:23,489
پزشکان گفتند

735
00:46:23,572 --> 00:46:25,491
او چیزی را احساس نمی کرد.

736
00:46:25,574 --> 00:46:28,494
مستقیم به کما رفت

737
00:46:28,577 --> 00:46:32,414
و سپس،
جایی در آن ...

738
00:46:32,498 --> 00:46:36,627
سیاهی، او لیز خورد
به دیگری،

739
00:46:36,710 --> 00:46:39,129
نوع عمیق تر

740
00:46:43,550 --> 00:46:47,137
آیا این راه زیبایی نیست
بیرون رفتن؟ هه!

741
00:46:49,223 --> 00:46:51,808
بدون درد،

742
00:46:51,892 --> 00:46:54,603
به عنوان یک کودک شاد

743
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
کول: هوم.

744
00:47:00,943 --> 00:47:03,320
آره مشکل با...

745
00:47:03,403 --> 00:47:05,656
دیرتر مردن است
قبلا بزرگ شده

746
00:47:05,739 --> 00:47:09,201
هه! خسارت وارد شده است.
خیلی دیر شده است.

747
00:47:09,284 --> 00:47:12,120
[آه می کشد]
بچه داری؟

748
00:47:13,705 --> 00:47:15,332
ممم

749
00:47:16,833 --> 00:47:20,337
خوب، شما غرور را درک کردید

750
00:47:20,420 --> 00:47:23,298
باید طول بکشد تا ...

751
00:47:23,382 --> 00:47:26,843
بیرون کشیدن روح
از عدم وجود

752
00:47:26,927 --> 00:47:29,888
به این گوشت

753
00:47:31,306 --> 00:47:36,395
و به زور زندگی کردن
به این خرمنکوب

754
00:47:39,815 --> 00:47:43,819
و در مورد دخترم،
او، اوه...

755
00:47:43,902 --> 00:47:47,322
او از من در امان ماند

756
00:47:47,406 --> 00:47:50,325
از پدر بودن

757
00:47:50,409 --> 00:47:51,827
هارت: هی، کاتلین،

758
00:47:51,910 --> 00:47:53,203
ای جن کوچولو

759
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
[قهقهه کاتلین]
هر شانسی
از مقداری قهوه؟

760
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
البته.
باشه

761
00:47:58,333 --> 00:48:00,127
این بچه ها چه کسانی هستند؟

762
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
بعضی از احمق ها
کوسادا وارد کرد.
قهوه در راه است

763
00:48:03,797 --> 00:48:05,591
کول: هی، صبح، مارتی.
سلام.

764
00:48:05,674 --> 00:48:08,594
سرگرد
من را معرفی می کند
تیم پروازی جدید

765
00:48:08,677 --> 00:48:11,763
QUESADA: شما می دانید
مارک داتری،
تد برتراند.

766
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
دختری.

767
00:48:13,348 --> 00:48:14,766
تد

768
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
جیمی دوفرن.

769
00:48:16,643 --> 00:48:18,437
چه خبر؟

770
00:48:18,520 --> 00:48:22,107
برتراند: ما وظیفه داریم
با رسیدگی به جرایم
با پیوندهای پنهانی احتمالی

771
00:48:22,190 --> 00:48:24,276
راش وجود دارد
مثله کردن حیوانات،

772
00:48:24,359 --> 00:48:25,944
گورستان ها آلوده

773
00:48:26,028 --> 00:48:28,989
و آنها می خواهند
تا ببینیم چه داریم
در مورد لانگ
اوه ها

774
00:48:29,072 --> 00:48:31,116
QUESADA:
خوب، این گروه ضربت است
برای فرمانده مهم است

775
00:48:31,199 --> 00:48:32,993
و به
دفتر استانداری

776
00:48:33,076 --> 00:48:36,079
می دانید، بسیاری از مردم
نگران آن هستند.

777
00:48:36,163 --> 00:48:38,040
شما می دانید، من، من نمی دانم
ارتباط را ببینید

778
00:48:38,123 --> 00:48:41,168
بین دو گربه مرده
و یک زن کشته شده

779
00:48:41,251 --> 00:48:43,420
اما بعد،
من اهل تگزاس هستم

780
00:48:43,503 --> 00:48:45,088
هه!

781
00:48:45,172 --> 00:48:47,341
ما پا نمی گذاریم
روی انگشتان پایت، مارتی

782
00:48:47,424 --> 00:48:49,843
ما تازه حکم را گرفتیم.
ما باید یادداشت ها را با هم مقایسه کنیم
با چیزی که بدست آوردی

783
00:48:49,926 --> 00:48:51,053
هارت: آره.

784
00:48:51,136 --> 00:48:52,638
کاتلین: اینجا هستی،
کارآگاه
نه. اوه

785
00:48:52,721 --> 00:48:54,431
ممنون، کاتلین.
متوجه شدی

786
00:48:54,514 --> 00:48:57,309
زیراکس هر آنچه که می خواهید.

787
00:48:57,392 --> 00:49:00,103
بهت حس بده
مثل پلیس های خوب

788
00:49:07,611 --> 00:49:10,072
شما دو نفر، دفتر من

789
00:49:11,907 --> 00:49:15,827
QUESADA: کوهل، ما دریافتیم
یک قانون جدید در اینجا،
مخصوصا برای شما

790
00:49:15,911 --> 00:49:18,413
نظر دادی
در مورد هر چیزی،

791
00:49:18,497 --> 00:49:20,499
شما آن را نگه دارید

792
00:49:20,582 --> 00:49:23,543
شما آن را نگه دارید
یا به مارتی بگویید.

793
00:49:23,627 --> 00:49:26,463
در غیر این صورت، دکمه
دهان بزرگ و چاق شما

794
00:49:26,546 --> 00:49:29,716
هر چقدر هم باهوش باشی،
تو آنقدر باهوش نیستی
همانطور که فکر می کنید

795
00:49:29,800 --> 00:49:31,718
جدی باش رئیس

796
00:49:31,802 --> 00:49:34,596
این لعنتی آزاردهنده

797
00:49:34,680 --> 00:49:37,224
این یک امر سیاسی است
دایره تند تند.
شما این را می دانید.

798
00:49:37,307 --> 00:49:39,226
آیا اینجا جایی است که شما زندگی می کنید؟

799
00:49:39,309 --> 00:49:41,561
کجایی، هان؟

800
00:49:41,645 --> 00:49:45,023
تو هر چیزی داشتی
در هفته های آخر؟
مظنون دارید؟

801
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
به ما بدهید
چند بچه دیگر

802
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
برای پیگیری KAs،
سوابق مسیر

803
00:49:48,276 --> 00:49:52,030
نه، روسای ما شما را نمی خواهند
اصلا میفهمی؟

804
00:49:52,114 --> 00:49:53,782
من تو را نمی خواهم.

805
00:49:53,865 --> 00:49:57,536
شما فقط با قائم بودن
لطف این مرد
شهرت

806
00:49:57,619 --> 00:49:59,037
لعنتی، کوهل.

807
00:49:59,121 --> 00:50:02,791
چند راه
برای من وجود دارد که بگویم
"خفه شو"؟

808
00:50:04,251 --> 00:50:08,046
یعنی ما کار می کنیم
تحت فرمان، درست است؟

809
00:50:08,130 --> 00:50:12,759
حالا، بهتران ما می خواهند
عمومی، با مشخصات بالا
نشان دادن پاسخ

810
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
لعنتی، من یک سناتور ایالتی گرفتم،

811
00:50:14,678 --> 00:50:17,723
او سعی می کند برچسب بزند
گرافیتی شیطانی
به عنوان جنایت نفرت

812
00:50:17,806 --> 00:50:21,435
که ربطی نداره
با DB ما، و این است
واقعیت آن

813
00:50:21,518 --> 00:50:22,936
باشه، باشه خوب

814
00:50:23,019 --> 00:50:24,896
بیایید بگوییم که این درست است،
خوب

815
00:50:24,980 --> 00:50:27,899
بیایید بگوییم که شما بچه ها دریافت می کنید
قضیه همه به خودتون

816
00:50:27,983 --> 00:50:31,611
شما تا به حال یک قتل را حل کرده اید، وارد آن شده اید
قرمز بیش از یک هفته؟

817
00:50:31,695 --> 00:50:35,198
شما همیشه یکی را روشن می کنید که کجاست
دو دور سوال نداشت
جواب لعنتی را به شما می دهم؟

818
00:50:35,282 --> 00:50:38,410
هارت: اوه، بیا...
نه، نه، شما سرنخ دارید،
شما یک جدول زمانی دارید

819
00:50:38,493 --> 00:50:40,412
میدونی چی گرفتم؟
من یک Whodunit گرفتم

820
00:50:40,495 --> 00:50:42,247
جایی که دو کارآگاه من
متوقف می شوند،

821
00:50:42,330 --> 00:50:46,126
و من یک دستگاه کاملا نو گرفتم
کارگروه می خواهد
آن را از دستمان برداریم

822
00:50:46,209 --> 00:50:47,252
ما پیشتاز داریم...

823
00:50:47,335 --> 00:50:49,504
اوه، به خاطر مسیح.
لعنت بر، کول.

824
00:50:51,047 --> 00:50:53,175
[کوسادا آه می کشد]

825
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
مسیح

826
00:50:55,218 --> 00:50:57,262
تماس شماست

827
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
شما می خواهید تخلیه کنید
این یکی خاموش؟

828
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
میدونی، بهش فکر میکنم
با توجه به کانون توجه

829
00:51:03,226 --> 00:51:06,897
می دانید، تدی برتراند
یک کارآگاه خوب
شما او را می شناسید.

830
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
خوب، شما یک الاغ باهوش هستید
با دهن بسته

831
00:51:13,195 --> 00:51:15,071
فقط میخواستم بگم

832
00:51:15,155 --> 00:51:16,990
ما یک پیشرو داریم
روی یک کلیسا

833
00:51:17,073 --> 00:51:19,451
ویک ما خرج می کرد
زمان زیادی آنجا

834
00:51:19,534 --> 00:51:22,370
ما به آنجا می رفتیم.
این می تواند استراحتی باشد که به آن نیاز داریم.

835
00:51:22,454 --> 00:51:25,373
در داخل، هر چه که هستند
سر تو گذاشتن،

836
00:51:25,457 --> 00:51:27,918
چقدر زمان بیشتر
می توانید ما را بگیرید؟

837
00:51:28,001 --> 00:51:30,378
در حال حاضر، تمام است
برای بحث، اما

838
00:51:30,462 --> 00:51:32,422
میدونی نور تاتل
آتش زیر این

839
00:51:32,506 --> 00:51:35,342
بدون مظنون،
آنها فقط می خواهند

840
00:51:35,425 --> 00:51:38,512
از سوال پرسیدن دست بردارید، مارتی،
و آنها دستور خواهند داد

841
00:51:38,595 --> 00:51:40,013
همین است.

842
00:51:40,096 --> 00:51:42,474
بقیه را به ما بدهید
ماه

843
00:51:42,557 --> 00:51:44,476
قبل از اینکه آن را توده ای کنند
به هر چیزی

844
00:51:44,559 --> 00:51:47,479
نمایشنامه با
گروه ضربت، آره؟

845
00:51:50,106 --> 00:51:51,858
من سعی خواهم کرد.

846
00:51:51,942 --> 00:51:55,028
دو هفته، و بعد شما دو
دوباره شروع به گرفتن کنید

847
00:51:55,111 --> 00:51:56,363
آره

848
00:51:58,657 --> 00:52:01,076
هارت، صداگذاری:
بیایید به اصل مطلب برسیم.

849
00:52:01,159 --> 00:52:03,578
همانطور که کلاغ پرواز می کند،
همه شما می خواهید بپرسید

850
00:52:03,662 --> 00:52:07,249
در مورد آن پرتاب بزرگ
در جنگل، آره؟

851
00:52:07,332 --> 00:52:08,625
در نهایت، مطمئنا

852
00:52:08,708 --> 00:52:10,710
همین الان،
ما فقط تلاش می کنیم
برای پیگیری پرونده

853
00:52:10,794 --> 00:52:13,255
کول چگونه کار کرد،
به خصوص

854
00:52:15,674 --> 00:52:19,594
که نشان می دهد شما فکر می کنید
من خیلی ضخیم تر از آن هستم که متوجه شوم

855
00:52:19,678 --> 00:52:22,722
که همه شما در حال تلاش هستید
گیر کردن کسی

856
00:52:22,806 --> 00:52:25,851
شما در حال کار جدید هستید.

857
00:52:27,853 --> 00:52:31,231
گیلبوگ: پس کول
نمی خواست آن را بدهد
به گروه ضربت

858
00:52:31,314 --> 00:52:33,149
آیا شما؟

859
00:52:37,237 --> 00:52:40,156
نه من این کار را نکردم.

860
00:52:43,743 --> 00:52:47,163
♪

861
00:52:49,541 --> 00:52:53,712
هارت: منطقی نیست.
اینجا چیزی نیست

862
00:52:55,255 --> 00:52:59,426
با توجه به این نقشه،
باید در داخل باشد
این چند مایل

863
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
خب... اه... حدس می زنم
اگر یکی از آن ها باشد

864
00:53:05,932 --> 00:53:08,977
مکان های احیای چادر،
آنها به اطراف حرکت می کنند.

865
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
آره

866
00:53:11,021 --> 00:53:13,440
چادرها معمولا انجام می دهند.

867
00:53:14,816 --> 00:53:18,945
هیچ تاریخی در این مورد وجود ندارد
بروشور، که عجیب است.

868
00:53:24,242 --> 00:53:26,202
یه چیزی اون بالا

869
00:54:13,041 --> 00:54:15,502
پاپانیا، صداپیشگی:
صبر کنید، صبر کنید، پشتیبان بگیرید.

870
00:54:15,585 --> 00:54:18,463
میگی تو بودی
توهم در کار؟

871
00:54:18,546 --> 00:54:20,173
ممم

872
00:54:20,256 --> 00:54:24,177
نه. یعنی می توانستم
همیشه بگویید چه چیزی واقعی بود
یا آنچه که نبود، می دانید.

873
00:54:24,260 --> 00:54:28,848
بنابراین وقتی چیزهایی را می دیدم،
مثل مرد، من فقط...
[سوت می کشد]... با آن غلت بزن.

874
00:54:28,932 --> 00:54:30,600
هنوز چیزهایی را می بینید؟

875
00:54:32,185 --> 00:54:33,603
خیر

876
00:54:35,105 --> 00:54:38,066
نه، کلا متوقف شدند

877
00:54:38,149 --> 00:54:41,152
بعد از اینکه پاک شدم
چند سال

878
00:54:41,236 --> 00:54:43,780
هارت: بدون عدد
در این مکان

879
00:54:45,240 --> 00:54:48,284
آتش سوزی باید اتفاق افتاده باشد
خیلی وقت پیش

880
00:55:21,109 --> 00:55:23,987
هارت: باشه.
مکان سطل زباله است

881
00:55:24,070 --> 00:55:27,073
این نیست
هیچ چیزی

882
00:55:32,203 --> 00:55:36,124
کول، صداپیشگی:
بله، در آن زمان، رویاها.

883
00:55:36,207 --> 00:55:40,378
آره، بیشتر اوقات،
من متقاعد شدم
که گمش کرده بودم

884
00:55:41,963 --> 00:55:43,882
مارتی؟

885
00:55:58,229 --> 00:56:01,274
کول، صداپیشگی:
اما زمان های دیگری هم بود...

886
00:56:06,488 --> 00:56:11,659
فکر می کردم دارم اصلی می کنم
حقیقت مخفی
از کیهان

887
00:56:11,743 --> 00:56:16,539
♪